在全球化语境深刻演变与生成式人工智能（AI）浪潮席卷的交汇点，高校外语学科该何去何从？是沦为技术眼中的“翻译工具”，还是重构为不可替代的人文价值高地？5月28日，宁波财经学院外国语学院邀请中国政府友谊奖获得者、中央民族大学外籍教授马克·力文（Mark Levine）参与课堂教学实践，以一位资深外国专家的视角，深度观察、体验并点评了两堂创新课堂。

课堂上，学生不再是被动学习者，而是主动担当中国文化国际传播者。大家围绕中国传统智慧、本土文化符号与企业出海需求，用英语讲述、用AI创作、用国际视野表达，把投壶、鲁班锁等传统游戏，以及中国刺绣、山水意境等东方美学，转化成海外读者愿意看、看得懂、有共鸣的跨国叙事。

面对RCEP区域广阔市场，学生们以企业真实外宣项目为载体，借助生成式AI快速完成多语种文案、跨文化内容策划与海外受众分析，针对不同国家文化偏好定制差异化表达，让中国元素、中国设计、中国理念精准抵达海外人心。

马克・力文以国际专家与海外受众双重视角，现场指导学生打磨语言表达、优化叙事逻辑、强化文化共情。他说，技术可以提升传播效率，但真正打动世界的，是文化背后的温度与价值。学生们既要善用AI工具，更要坚守人文底色，让中国文化在跨文化对话中被看见、被理解、被喜爱。

宁波财经学院外国语学院副院长王琦在接受采访时表示，学院紧扣AI时代与国家开放战略，系统推进“AI +人文+国际传播”复合型外语人才培养改革，构建“一精多会、一专多能”的融合型课程体系，重点打造《内容营销与企业外宣》《高级英语》等特色课程，推动语言教学从“技能训练”向“文化传播+商业实践”转型。

王琦介绍，学院立足宁波外贸优势，深化产教融合，引入企业导师与真实项目，让学生在实战中提升跨文化沟通、数字内容创作与国际传播能力；同时加强东盟、日韩等非通用语布局，建设海外实习基地，培养熟悉RCEP规则、能直接服务企业“走出去”的应用型人才。此次邀请外籍专家参与课堂教学实践，就是要以国际视角检验传播效果，让中国文化表达更地道、更具感染力，真正实现以语言为桥、以文化为魂、以技术为翼。

从语言学习到文化传播，从课堂实训到国际表达，宁财院外国语学院以创新“译创课堂”为抓手，把 AI 技术、人文底蕴、国际视野、产业需求有机融合，着力培养一批会用外语、善用AI、懂传播、通国际的新时代“世界语者”，用青春力量讲好中国故事、传播好中国声音，为提升国际传播效能、服务区域高质量发展注入青春动能。（通讯员：董丽颖 摄影：孔子健）